buildArrayMeshData

Builds a container for the array buffers data related to a single mesh, without indices.